Αυτά δεν είναι χέρια εργάτη χυτηρίου.
Αν δουλεύεις σε χαλυβουργείο, ξέρεις από ζέστη.
Θέλω τον Ρόστα! Τον Βίκτωρ Ρόστα!
Έφυγε!
- Πού πήγε; - Στο Ντρούζμπα Καφέ!
Έχει γίνει δύσκολο. Παλιά, δεν είχαμε ναρκωτικά.
Τώρα κοντεύουμε να γίνουμε Αμερική.
Δεν θα συμβεί αυτό.
Ξέρεις το νέο σου παρατσούκλι; Σε φωνάζουν Σιδερένιο Σαγόνι.
Μετά τη μάχη στο χιόνι, σε λένε Στρογγυλοκέφαλο.
Αλλά κι εγώ έχω κάνει περιτομή.
Πώς είναι το κρυολόγημά σου;
Χάλια. Η μητέρα σου σ'έμαθε κανένα γιατροσόφι;
Να κρατάς μια καυτή πέτρα στο χέρι σου.
Πήγαινε μπροστά. Εγώ θα ελέγξω τους άνδρες.
Πάμε να τους πιάσουμε.
Ό λα εντάξει. Κανένα πρόβλημα, αστυνόμε.
Πάμε. Όλοι σας.
Γιατί όλο τα βάζεις με μας τους Γεωργιανούς;
Είμαστε απλοί άνθρωποι, γι'αυτό είμαστε εύκολη λεία.
Πού κατάντησε αυτή η χώρα;
Είναι σαν τον παλιό καιρό! Είμαστε αθώοι!
Στοιχεία έχεις;
Κοκαΐνη!
Πέτυχα τον αδελφό του στο πόδι!
Μπάσταρδε!
Ακίνητος! Συλλαμβάνεσαι! Ρίξε το όπλο σου!
Θα σου βάλω χειροπέδες.
Ο Ρόστα έφυγε απ'τη χώρα με δυο άλλους εγκληματίες.
Γιόσιπ Μπάραντα και Πιοτρ Τατάμοβιτς.
Θα τον βρούμε.
Θα πληρώσει για τα εγκλήματά του κατά του λαού.
Ο Αμπντούλ Ελάιτζα είπε ότι θα γίνει η δουλειά.
Φέρε το κεφάλαιο εκεί που είπαμε.
Έλα εδώ στις 3 και θα δούμε τι χρώμα έχει το χρήμα σου.
Το φορτίο σου έρχεται. Έχεις κάτι για μένα. Θέλεις άνθρωπο.
Ευλογημένος ο Αμπντούλ. Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
Προσοχή, βυζοπερίπολος, διπλός στόχος μπροστά.
Λες να τα'χει αγοράσει; Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι είναι σπιτικά.
Την άποψή μου είπα.
Πρέπει να'ναι νεκρός κανείς για να μη τα προσέξει.
- Τι παθαίνεις, Αρτ; - Άντρας είμαι, έχω ανάγκες...
- Μα είμαστε σε δουλειά. - Πρέπει να την συλλάβουμε.
Πώς τον πίεσες;
Τον έπιασα για οπλοκατοχή ενώ ήταν με αναστολή.
Του είπα να μιλήσει, αλλιώς θα τον ξανάστελνα μέσα.
Και σου είπε για δουλειά των Κλήνχεντ;
Όχι δουλειά μ'αυτούς! Τους απεχθάνομαι!
Αρτ, έτσι όπως πας, θα χάσεις τη δουλειά σου.
Μας δίνεις μια στιγμή;
Δεν βοηθάς. Είναι καλή πληρο- φορία. Μου το είπε ο Στρηκ.
Εντάξει. Πάμε.
Στην εξωτερική σκάλα.
Ακίνητος, καργιόλη!
Μην τρέμεις, αυτή είναι η δουλειά μου.
Μοιάζεις με τον Μάρβιν Χάγκλερ!
Είχα χάσει λεφτά μ'αυτόν!
Πόση ώρα θα μείνει εκεί; Αφού δεν τηλεφωνάς!
Ηλίθιε!
Να πάει αμέσως στον συντ/ρχη Κούλικοφ.
Και μετά να φωνάξετε τον αστυνόμο Ντάνκο.
Καλά νέα, σύντροφε.
Αμερική.
Ναι, Αμερική. Σικάγο... Γκάγκστερ...
Έχεις μεγάλη ευθύνη, αστυνόμε.
Ο Βίκτορ συνελήφθη για ασήμαντο παράπτωμα.
Οι δυο συνεργάτες του είναι ελεύθεροι.
Ο Βίκτωρ οργάνωνε μεγάλο φορτίο κοκαΐνης απ'τις ΗΠΑ.
Λένε πως είναι αξίας πέντε εκατομμυρίων δολαρίων.
Φέρτον εδώ. Αλλά μη το πεις στους Αμερικάνους.
Μη συζητήσεις τα προβλήματά μας. Φέρε τον Βίκτωρ εδώ.
Θα πάρουμε εκδίκηση για τον Γιούρι...
και θα φυλαχτούμε από το δηλητήριο της Δύσης.
Έχετέ μου εμπιστοσύνη.
- Τι κάνεις, γλύκα; - Άντε πνίξου.
Ευχαριστώ πολύ. Καλή σκέψη.
Θα βγει όπου να'ναι. Περνάει απ'το τελωνείο.
Διάβασες την αναφορά του Στομπς για τους Κλήνχεντς;
Είπε ότι η απόδοσή σου ήταν "επαρκής".
Χριστέ μου... Πολύ βλαμμένος.
Είναι θέμα προσωπικότητας.
Ο Στομπς δεν γουστάρει την δική σου.
Πάμε στοίχημα ότι δεν μιλάει Αγγλικά;
Λοχαγός Ντάνκο;
Αρχιφύλακας ντετέκτιβ Γκάλαχερ, αστυνομία Σικάγο.
Χαίρω πολύ.
Ο συνεργάτης μου, αρχιφύλακας Ρίτζικ.
Πρώτη φορά στο Σικάγο;
- Είχατε καλή πτήση; - Ναι. Καλή.
- Πεινάτε; - Όχι.
- Διψάτε; - Όχι.
Διακόπτω το ρομάντσο, αλλά έχω παρκάρει παράνομα.
Σας περιμένει αμάξι έξω. Είναι μισή ώρα ως την πόλη.
Είναι ωραία διαδρομή.
Κάνει πολύ ζέστη όπως πάντα τον Αύγουστο.
Είναι η υγρασία που ενοχλεί πιο πολύ.
Υγρασία. Ξέρεις, νερό στον αέρα.
- Πώς είναι στη Μόσχα; - Ζέστη. Χωρίς υγρασία.
Πού έμαθες να μιλάς Αγγλικά τόσο καλά;
Στο Στρατό. Σχολή Γλωσσών στο Κίεβο.
Όπως κοτόπουλο Κιέβου. Το είχα φάει σ'ένα γάμο.
Αυτός ο Ρόστα πρέπει να τσάντισε τους κομισάριους...
για να στείλουν κάποιον να τον πάει πίσω.
Μήπως κατούρησε στο Κρεμλίνο, ή κάτι τέτοιο;
Συγνώμη για τον συνεργάτη μου, είναι λίγο φιλύποπτος...
- Εσύ συνέλαβες τον Βίκτωρ; - Όχι, δυο αστυφύλακες...
Πού;
Κοντά στο ξενοδοχείο του. Στο Γκάρβιν.
Συχνάζουν εκεί βαποράκια, νταβάδες, πόρνες...
Πηγαίνετέ με εκεί.
Σας κλείσαμε δωμάτιο στο Εξέκιουτιβ.
Παρακαλώ. Στο Γκάρβιν.
Σίγουρα θέλεις να μείνεις εδώ; Είναι καταγώγι...
Θα μείνω εδώ.
Αν έχεις οικονομικό πρόβλημα θα μιλήσω στον διευθυντή...
Ευχαριστώ. Θα είμαι μια χαρά.
Εντάξει, εσύ διατάζεις.
Θα σε πάρω στις 9 το πρωί.
Χάρηκα που τα είπαμε, λοχαγέ.
- Τι λες, Αρτ; - Εγώ λέω ότι είναι βλαμμένος.
- Ντάνκο. - Παρακαλώ!
Βάλε το όνομά σου στο μεγάλο βιβλίο.
Είχες κάποιον Ρόστα εδώ; Βίκτωρ Ρόστα;
Ρώσο;
Σοβιετικό. Θέλω το ίδιο δωμάτιο.
Κι εσύ Ρώσος είσαι;
Μπράβο.
Είναι το 302. Μετά τις σκάλες.
Καπιταλισμός!
Εδώ είναι η περιοχή προσαγωγής.
Λες και χτύπησε κύμα εγκληματικότητας, έτσι;
Όταν πρωτοήρθα, νόμιζα ότι ήταν η κόλαση.
Αλλά όχι, ήταν μια τυπική Δευτέρα πρωί.
Αυτή είναι στολή Ρώσου μπάτσου;
Σαν αφίσα απ'τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο είναι.
Να δείξεις σεβασμό στον φιλοξενούμενό μας.
Όχι τον Βασιλιά. Ματ σε δυο κινήσεις.
Αξιωματικός στο Βασίλισσα 4.
Ευχαριστώ για την συμβουλή, σύντροφε, αλλά τα καταφέρνω.
Από δω, λοχαγέ.
Λοχαγός Ντάνκο από τη Μόσχα, Ντόνελυ, διοικητής τμήματος.
Ευχαριστώ, ο λοχαγός θα έρθει σε λίγο.
Αυτή είναι εντολή έκδοσης. Αρκεί η υπογραφή σας.
Πέρασε με κόκκινο και δεν είχε δίπλωμα οδήγησης.
Βρήκαν όπλο και τον έκλεισαν μέσα. Δεν μίλησε Αγγλικά.
Όταν είδαμε το τατουάζ στους ώμους του...
σκεφτήκαμε ότι ήταν κάποιος δικός σας.
Ο Βίκτωρ δεν ζήτησε πολιτικό άσυλο;
Νομίζω ότι είναι αποφασισμένος να γυρίσει.
Ώντρυ, φώναξε τον αρχιφύλακα Ρίτζικ.
Έλεγχος άγχους. Κοιτάς ψάρια, ποτίζεις τα φυτά...
κάνεις ασκήσεις αναπνοής, ακούς ευχάριστους ήχους.
Ηρεμείς.
Εγώ νομίζω ότι είναι μαλακίες...
αλλά όταν αντιμετωπίζεις μπάιπας, δεν κάνεις ερωτήσεις.
Από περιέργεια, αφού όλοι οι μπάτσοι είναι ίδιοι...
πώς οι Σοβιετικοί αντιμετωπίζουν το άγχος;
Βότκα.
Θα πας με τον Γκάλαχερ και τον λοχαγό στη φυλακή.
Φρόντισε να υπογράψει πριν πάει στο αεροδρόμιο.
Μετά φέρε το αντίγραφο εδώ.
Απλά φέρε μου το αντίγραφο.
Έτσι θα επισημοποιηθεί. Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
Γκάλαχερ! Συνοδεία!
Σήκω πάνω.
- Σε πηγαίνω στην πατρίδα. - Φάε σκατά.
Παλιά φιλαράκια. Φαίνεται απ'τη γλώσσα του σώματος.
- Είμαστε έτοιμοι. - Μάλιστα, κύριε.
- Τι είναι αυτό το κλειδί; - Φίλα μου τον κώλο.
- Ξέρεις τι κλειδί είναι; - Μοιάζει με κλειδί θυρίδας.
Ρώτα τον φιλαράκο σου.
Δοκίμασε εσύ.
Πού είναι η θυρίδα που ανοίγει το κλειδί;
Τι είπε;
"Πήγαινε να φιλήσεις τον πισινό της μάνας σου."
Παλιοκαργιόλη!
Ηρέμησε!
Εντάξει, όλη μέρα μου λένε για τον κώλο της μάνας μου.
Την έχεις δει τη μάνα μου;
Δεν έπρεπε να το πει αυτό για τη μάνα μου, Τομ.
Τι σε νοιάζει; Δεν είναι δική μας υπόθεση.
Είμαστε συνοδοί. Κοίτα να συγκρατηθείς.
Άκουσες τι είπε. Έτσι να τ'αφήσω;
Βρες κάποια μέση οδό, Αρτ.
Εντάξει, φεύγω.
Καλό ταξίδι, λοχαγέ. Κι αν βρεις την ευκαιρία...
να τον χώσεις στη λεκάνη, κάντο πάνω απ'τον Β. Πόλο.
Κι είχες δίκιο για το σκάκι. Έχασα σε δυο κινήσεις.
Ήταν φανερό.
Συγνώμη για τον Ρίτζικ. Περνάει δύσκολη περίοδο.
Προσπαθώ να ξεχάσω τον Ρίτζικ...
Δώσε μου το Σαν Τάιμς και τον Ιππόδρομο.
Ξέρεις κανένα φαβορί;
- Πάμε! - Χρειάζομαι το κλειδί!
Πάμε!
Πώς είναι, γιατρέ;
Είναι λίγο νωρίς ακόμα. Δεν υπάρχει κάταγμα.
Όμως, ο λοχαγός Ντάνκο έχει πάθει διάσειση.
Θα τον χρειαστούμε για την κατάθεση.
Μην περιμένετε να πει πολλά σήμερα.
Ευχαριστώ πολύ.
Ούτε μια σφαίρα δεν έριξε ο Γκάλαχερ.
Νομίζω ότι το κάνανε οι Κλήνχεντς.
Ίσως. Αφέθηκαν ελεύθεροι. Παράνομο ένταλμα.
Ακόμη κι ο τύπος με την καραμπίνα;
Και με ζεστή χειραψία απ'τον δικαστή.
Κι ο τύπος εκεί μέσα που έπιασες.
Σύμφωνα με την ταυτότητά του, είναι κι αυτός Ρώσος.
Σύντροφε λοχαγέ Ντάνκο, ο πρόξενος Στεπάνοβιτς.
Είμαι ο Μαζούρκσι, ο σύνδεσμός σου.
Ήρθαμε απ'την Ουάσιγκτον.
Πήραμε την πρώτη πτήση μόλις μάθαμε τα νέα.
Η Μόσχα πρέπει να πάρει πλήρη αναφορά όταν γυρίσουμε.
- Δεν έχω τίποτε ν'αναφέρω. - Μας απογοητεύεις.
Δραπέτευσε. Οι Αμερικανοί θα σας πουν λεπτομέρειες.
Κάνουν ερωτήσεις. Θα έρθουμε σε δύσκολη θέση.
Ο Ρόστα ξέφυγε εξ αιτίας της βλακείας σου!
Ο Ρόστα θα στείλει το Αμερι- κάνικο δηλητήριο στη πατρίδα.
Μέσω των Γεωργιανών. Ταπει- νωθήκαμε διεθνώς. Απέτυχες.
Πείτε ό,τι θέλετε.
Ήδη ειδοποίησα τις Εσωτ. Υποθέσεις. Θα φύγεις αμέσως.
Οι ανώτεροί σου σε θέλουν μόλις φτάσεις!
Λυπάμαι, αλλά η αστυνομία θα περιμένει.
Ο λοχαγός Ντάνκο δεν θα έχει επισκέψεις.
Γιατί αφήσατε τους Ρώσους να του μιλήσουν;
Ήταν σχεδόν συγγενείς του και δεν θα τον ανέκριναν.
Πώς το πέρασες αυτό απ'το τελωνείο;
Διπλωματική ασυλία.
Ευτυχώς που εμπιστεύομαι την ασφάλεια αεροδρομίων.
Δεν πρέπει να έχεις αυτό το όπλο, Ντάνκο.
Αν μου πεις όμως τι τρέχει, θα στο αφήσω.
Πάρτο.
Άσε τις μαλακίες. Αυτά δεν περνάνε εδώ.
- Τέρμα με την στολή; - Θα δουλέψω σαν μυστικός.
Σαν τον Γκάμπυ είσαι. Ούτε που θα σε καταλάβουν.
Για να ξέρεις όμως, έπιασα έναν απ'τους Ρώσους σου.
Δυστυχώς δεν πέθανε, είναι στην Εντατική.
Όταν συνέλθει, ίσως πρέπει να του μιλήσεις.
- Πότε θα γίνει αυτό; - Για γιατρό με πέρασες;
Έχω άλλες δουλειές πρώτα.
- Πού στο διάβολο πας εσύ; - Άσε, τον προσέχω εγώ.
- Γιατί σηκώθηκες; - Θέλει να βρει τον Βίκτωρ.
- Θα τον προσέχεις. - Γιατί εγώ;
Γιατί το είπα. Είναι βασικός μάρτυς. Θα το πω στον Ντόνελυ.
Γιατί να κάνω εγώ όλες τις σκατοδουλειές;
- Θα έρθεις μαζί μου; - Δεν άκουσες την διαταγή;
Πήγαινέ με στο ίδιο ξενοδοχείο.
- Για ταξί με πέρασες; - Ναι.
Απλά τον πήγα στο ξενοδοχείο. Μπήκε, βγήκε μετά 10'...
Δεν ήξερα τι να τον κάνω και τον έφερα εδώ.
Για την ανάμιξή σου, ξέρεις τον κανονισμό.
Αν είσαι μάρτυρας σε φόνο, δεν συμμετέχεις στην έρευνα.
Ξέρω. Δεν σε παίρνω απ'την υπόθεση.
Εσύ κι ο Γκάλαχερ ήσασταν φίλοι, κάπου θα σε βάλω.
Στείλε μέσα τον Ντάνκο.
Οι δυο Ρώσοι φιόγκοι θέλουν τον Ντάνκο επειγόντως.
Είπα ότι θα τον βάλουμε στο αεροπλάνο.
Καθίστε λοχαγέ. Γνωρίζετε τον υπαστυνόμο Στομπς.
Ο Στομπς είναι η αιχμή της έρευνας.
Έχουμε γνωριστεί. Θέλω να σε ενημερώσω.
Βίκτωρ Ρόστα, Βίκτωρ Σεργκέγεβιτς Ροσταβίλι...
Γεννήθηκε στις 491944, στην Γεωργία.
Ο πατέρας του δικάστηκε και κρεμάστηκε...
για το έγκλημα "λεηλασιών".
Έκαιγαν χωριά, βίαζαν γυναίκες...
Συμβαίνουν τέτοια στην Ρωσία;
Στο παρελθόν, στον πόλεμο. Όχι τώρα.
Σύμφωνα μ'αυτό ο Βίκτωρ πήγε 3 χρόνια στον στρατό...
και έξη σε κάτεργα για κατηγορίες ναρκωτικών.
Αναζητείται στις ΕΣΣΔ για φόνο, απαγωγές, βιασμούς...
εκβιασμούς, πλαστογραφίες και εμπόριο ναρκωτικών.
Πού βρήκες αυτές τις πληροφορίες;
Οι φίλοι σου στην Ουάσιγκτον αποφάσισαν να συνεργαστούν...
αφού το έσκασε ο Βίκτωρ. Άλλαξαν συμπεριφορά.
Σε λίγο θα στείλουν και χαβιάρι.
- Γιατί δεν μας τα είχες πει; - Δεν είχα έγκριση.
Μαλακίες!
Η κυβέρνησή μου δεν θέλει τα άπλυτά της στη φόρα.
Μήπως πρέπει να μάθουμε και τίποτε άλλο;
Δεν θα φύγω από αυτή τη χώρα χωρίς τον Βίκτωρ.
Χρειάζομαι συνεργασία.
Εντάξει. Θέλεις να βρεις τον Βίκτωρ, συμφωνώ.
Δεν θέλω να σε πλησιάσει ο Τύπος.
Ούτε θα τριγυρνάς στην πόλη σαν τον Κόκκινο στρατό.
Τρελάθηκες τελείως;
Ο Ντάνκο είναι το τέλειο όπλο. Ανεξέλεγκτος.
Αν μας βοηθήσει να βρούμε τον Ρόστα, υπέροχα.
Αν τα θαλασσώσει στο δρόμο, Ρώσος είναι...
Και ο Ρίτζικ;
Καλός μπάτσος και ειδικός στο να τα σκατώνει.
Από διοικητικής πλευράς, δεν έχω κανένα μειονέκτημα.
Έβαλα να φέρουν το καρφί του Γκάλαχερ.
Μας είχε βοηθήσει με την επιδρομή στους Κλήνχεντς.
Είναι σκατάς, αλλά ίσως μας πει ποιος είναι ο μεσάζων.
Αυτός επισκέπτεται τον Βίκτωρ στη φυλακή;
Μόνο δυο άτομα. Η Κατ Μανζέτι κι ο Ρώσος που πυροβόλησα.
Το κορίτσι διδάσκει χορό στο Ουίκερ Παρκ.
Θα την βρούμε αργότερα απόψε.
Γι'αυτό το σκατό εδώ. Εμείς σεβόμαστε τα δικαιώματα.
Ο Νόμος Μιράντα λέει ότι δεν μπορείς να τον αγγίξεις καν.
Δεν θέλω να τον αγγίξω, θέλω να τον κάνω να μιλήσει.
Άσ'το σε μένα.
Γεια σου, Στρηκ.
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ, βλαμμένε.
Εχθρότητα...
Δεν έχεις τίποτα. Είναι μαλακίες!
Πού είναι ο Βίκτωρ;
Τι σκατά κάνεις; Δεν είσαι πολιτισμένος;
Δεν ξέρω ποιος νομίζει ότι είναι. Θα σας κάνω μήνυση.
Ηρέμησε, Στρηκ. Κάθησε και ηρέμησε...
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις για τους Κλήνχεντς.
Λογική τιμή για τις υπηρε- σίες σου. Καπιταλισμός, έτσι;
Οι Κλήνχεντς ετοιμάζουν χοντρή δουλειά.
Το είχα πει στον Γκάλαχερ. Τέλος.
Λέει ψέματα.
Σ'αυτή τη χώρα είναι αναφαίρετο δικαίωμά του.
Μυρίζω ηρωίνη;
Τι είναι αυτό; Μέσα στο τμήμα την έφερες;
Είσαι αγενής. Αυτό είναι βάρος για εμπόριο!
Κλασικό στήσιμο! Απολύεσαι, μαλάκα!
Ο δικηγόρος που έχω θα σας κάνει σκόνη!
Ζει για κάτι τέτοιες υποθέσεις με μπάτσους...
Θα σου κάνει μήνυση τζάμπα! Δε θα σου πω τίποτα!
Ο Αμπντούλ Ελάιζα κανονίζει τη δουλειά απ'το Τζολιέτ.
Το φορτίο θα έρθει σε λίγες μέρες. Δεν ξέρω πού.
Στ'ορκίζομαι, δεν ξέρω!
Η Σοβιετική μέθοδος είναι πιο οικονομική.
Ευτυχώς που σου μίλησα για τα ατομικά δικαιώματα.
Στρηκ, συγνώμη για το χέρι. Να προσέχεις τις πόρτες.
Έσπασες τα δάχτυλά του μπροστά μου! Με αγνόησες!
Μιράντα;
Κι είναι νόμιμο να του βάλεις ναρκωτικά στην τσέπη;
Όχι ακριβώς.
Ίσως να παραφέρθηκα, αλλά ήθελα να μιλήσει.
- Δεν θα τον έκλεινα μέσα. - Και οι δυο το παρατραβάμε.
Ο Γκάλαχερ είναι νεκρός, ο Ρώσος είναι ελεύθερος...
κι εγώ σου κάνω βόλτες στην πόλη.
Ποιος είναι ο Αμπντούλ Ελάιζα;
Έχει μια από τις πιο μεγά- λες εγκληματικές οργανώσεις.
- Πού θα τον βρούμε; - Στη φυλακή.
Ισχύει και ο νόμος Μιράντα εκεί;
Ακόμη κι οι σκατάδες έχουν δικαιώματα, στο είπα.
Στην ΕΣΣΔ, μόνο μετά από δυο μέρες...
μπορεί ο σκατάς να μιλήσει σε δικηγόρο.
Τι σκατά μου λες;
Δεν σου κάνω σκατά. Πάμε να δούμε τον Αμπντούλ;
Ό, τι πεις, Γκάμπυ. Είμαι ο συνοδός σου.
Μήπως εκραγεί το κοστούμι;
- Είσαι ασφαλής. - Ήθελα να σιγουρευτώ.
Μέσα εδώ, έχουν συμμορίες. Οι Άρειοι, οι Κλήνχεντς...
Οι συμμορίες έχουν διασυνδέσεις και με έξω.
Εδώ είναι περιοχή Κλήνχεντς. Είστε μόνοι.
Ο Αμπντούλ Ελάιζα κάθεται στο θρόνο του.
Ξυρίζουν τα κεφάλια τους για να δείχνουν υπακοή.
Οι νόμοι ισχύουν διαφορετικά για τα αφεντικά.
Όπως με την δική σου κυβέρνηση, έτσι Ιβάν;
Έλα δω εσύ, θέλω να σου μιλήσω.
Αυτός είναι ο λοχαγός Ιβάν Ντάνκο, ήρθε απ'τη Ρωσία...
για να μιλήσει με τον αρχιπρόσκοπό σας.
Ωραία, αλλά ποιος σκατάς είσαι εσύ;
Αυτοί δεν σέβονται την εξουσία μας.
Μη μου πεις!
Επαναστατικοί πολιτικοί αρχηγοί όπως εγώ...
φυλακίζονται για να μας κρατήσουν σιωπηλούς.
Ποιο είναι το πολιτικό σου έγκλημα;
Λήστεψα μια τράπεζα. Λοιπόν, κε. Μόσχα, τι θέλεις;
Έχω το κλειδί του Βίκτωρ.
Τότε θα έχεις και τα λεφτά του Βίκτωρ.
Αν έχεις μισό κατοστοδόλαρο, πιάσαμε δουλειά.
Σου δίνω το κλειδί, μου δίνεις τον Βίκτωρ.
Αυτό είναι ανήθικο.
Θα κρατήσεις την κοκαΐνη.
Θέλεις να με πείσεις να προδώσω τις αρχές μου.
Δεν είμαστε Αμερικάνοι εμείς. Αν στείλεις ναρκωτικά...
στη Ρωσία, θα ξυπνήσεις ένα ωραίο πρωί...
και θα βρεις τους όρχεις σου σε ένα ποτήρι, δίπλα σου.
Είμαι άγιος άνθρωπος. Δεν χρειάζομαι όρχεις.
Τότε θα πάρω τα μάτια σου.
Δεν μπορείς να με απειλήσεις, λευκό αγόρι.
Ξέρεις ποιο είναι το έγκλημά μου; Ότι γεννήθηκα.
Είμαι 38 χρονών και τα 26 τα πέρασα στη φυλακή.
Μορφώθηκα εδώ μέσα και κατάλαβα...
ότι η χώρα αυτή στήθηκε πάνω στην εκμετάλλευση των μαύρων.
Στη δική σου χώρα, δεν μαθαίνω τίποτα γι'αδέλφια.
Αλλά και η δική σου χώρα εκμεταλλεύεται τον λαό.
Άρα, εγώ είμαι ο μοναδικός Μαρξιστής εδώ, σύντροφε.
Εδώ δεν είναι υπόθεση ναρκωτικών, είναι πολιτική.
Είναι θέμα πνευματικό.
Σκοπεύω να πουλήσω ναρκωτικά σ'όλους τους λευκούς.
Και στις αδελφές τους.
Εγώ όμως εξακολουθώ να θέλω τον Ρόστα.
Τον θέλεις πολύ. Το κατάλαβα.
Πού μπορώ να τον βρω;
Θα σου πω τι θα κάνω, λοχαγέ.
Θα σας βάλω μαζί μήπως βρείτε κάποια λύση.
Χρειάζομαι τον Βίκτωρ κι αυτός χρειάζεται το κλειδί.
Κι εσύ είσαι άλλος ένας καργιόλης που μας φορτώθηκε.
Να'σαι καλά.
- Πες μου, λοιπόν, πώς πήγε; - Μια χαρά.
Κόψε τις μαλακίες. Μιλούσατε τόση ώρα μ'αυτόν...
που σκέφτηκα να πάω να ξυρίσω το κεφάλι μου.
Θα ήταν καλή ιδέα.
- Τι είναι αυτό; - Το ρολόι μου. Ώρα Μόσχας.
Ώρα να ταΐσω τον παπαγάλο.
Έτσι λέτε στα Ρώσικα τη μαλακία; Μάλλον όχι...
Κακός είναι ο παπαγάλος;
Καθόλου. Η μικρή μου αδελφή είχε έναν παπαγάλο.
Θέλεις παπαγάλο; Δε με νοιάζει...
Εννοείς ότι το να'χεις παπα- γάλο είναι γυναικουλίστικο;
Είπα τέτοιο πράγμα; Δεν είπα τέτοιο πράγμα!
Τι ξέρω εγώ; Δεν με πειράζει.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Δείξτε μου κάποια ταυτότητα. Θέλω να ξέρω με ποιον μιλάω.
Ρίτζικ, Αρχιφύλακας. Λοχαγός Ντάνκο από τη Μόσχα.
Πήγες και είδες τον Βίκτωρ στη φυλακή. Τι είπατε;
Για τον καιρό, τους φόρους, τον πληθωρισμό.
Τον γνώρισες σε ξενοδοχείο ή δουλεύεις στα μπαρ;
Άντε πηδήξου!
Ευχαριστώ, αλλά έχω πονοκέφαλο και καλό γούστο.
Δεν κάθομαι ν'ακούσω μαλακίες.
Είναι πολύ σημαντικό. Πολλοί θα πάθουν κακό.
Μου είπε να πάω στο Γκάρβιν, στο δωμάτιό του.
Ένα διαβατήριο και ένα κατοστοδόλαρο κομμένο στα δυο.
Το έδωσα σε ένα φίλο του. Δεν ξέρω τ'όνομά του.
Άσε τις μαλακίες και πες μου πού είναι.
- Έχεις τηλέφωνο; - Το έχασα.
Αυτός ο Βίκτωρ είναι πολύ κακό άτομο.
Ένας μπάτσος πέθανε εξ αιτίας του.
Δεν ξέρω τίποτα.
Θες να σε πάω μέσα για συνενοχή σε φόνο;
Προσπαθείς να με φοβίσεις;
Θέλω να μάθω γιατί επιμένεις να τον βοηθήσεις.
Είναι άντρας μου.
Θα την χτυπήσω τόσο άσχημα που θα κάνει γκελ.
Θα την χρησιμοποιήσουμε για να βρούμε τον Βίκτωρ.
Εσύ έχεις όλες τις ιδέες. Εγώ να πάω σπίτι μου...
Να δω κανένα αστυνομικό να πάρω ιδέες.
Ο Βίκτωρ παντρεύτηκε Αμερικανίδα για να πάρει βίζα.
Γιατί το έχεις πάρει τόσο προσωπικά;
Πυροβόλησα τον αδελφό του πριν 6 μήνες στη Μόσχα.
Τον σκότωσες;
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Ας την παρακολουθήσουμε. Θα πάω να φέρω φαγητό.
Θα φέρω κάτι υγιεινό. Χάμπουργκερ, πατάτες...
καφέ και ντόνατ.
- Δεν θέλεις κρεμμύδια. - Δώσε μου τα κλειδιά.
- Είναι ξεκλείδωτο. - Μήπως και φύγει αυτή.
Δεν μπορείς να το οδηγήσεις, απαγορεύεται. Αν τρακάρεις;
Θα συμπληρώνω αναφορές μέχρι να πάρω σύνταξη.
Κλειδί.
Κορνάρισε αν δεις κάτι.
Μαλάκα! Δεν μπορείς να παρκά- ρεις εδώ, είναι η θέση μου.
Πάρε το σκατο-αμάξι σου ή δώσε μου 50 δολάρια.
- Δεν καταλαβαίνω. - Θα στα κάνω λιανά, βλαμένε.
Δώσε μου τα λεφτά, αλλιώς θα σου κάνω λιώμα το αμάξι.
- Ξέρεις τη Μιράντα; - Δεν την ξέρω την σκρόφα.
- Ό λα εντάξει; - Κανένα πρόβλημα.
- Ο σκατάς στο πεζοδρόμιο; - Εδώ μένει.
Είσαι απίθανος, το ξέρεις;
Πήρα το τμήμα. Αυτός ο Τατάμοβιτς που πυροβόλησα...
Συνήλθε απ'το κώμα. Δεν πάμε να τον ανακρίνουμε;
Νάτη.
Περίμενε!
Θεέ μου, έκαψα το πουλί μου!
Λέρωσα το αμάξι, τα ρούχα μου...
και έβρασα τα απ αυτά μου! Τώρα είμαι σαν κατουρημένος!
Πρόσεχε πώς οδηγάς! Θα πήξω στις αναφορές.
Έχω το αμάξι υπό έλεγχο.
Ναι θα σου έμαθαν τα πάντα για αμάξια και ασφάλειες...
στη διάσημη σχολή σου στο Κίεβο.
Στις σοσιαλιστικές χώρες, δεν χρειάζεται ασφάλεια.
Η πολιτεία πληρώνει τα πάντα.
Αν είναι τέτοιος παράδεισος εκεί...
γιατί έχετε τα ίδια σκατά με τα ναρκωτικά;
Οι Κινέζοι βρήκαν τη λύση. Μετά την επανάσταση...
μάζεψαν εμπόρους και ναρκο- μανείς και τους εκτελέσανε.
Εδώ δεν θα το επέτρεπαν οι πολιτικοί.
Εκτελέστε αυτούς πρώτα.
- Είναι πίσω μας. - Αυτός ήταν ο σκοπός.
Έρχεται ομάδα μπάσκετ εναντίον μας, με όπλα.
Κράτα αυτό.
Είναι το κλειδί του Βίκτωρ.
- Μάζεψε το όπλο. - Τρελός είσαι;
Αυτή είναι ανακωχή που κανόνισε κάποιος Αμπντούλ.
Αφήστε τα όπλα σας στους τύπους εκεί.
Ένας μπάτσος του Σικάγο δεν αφήνει το όπλο του.
Έχεις το κλειδί;
Ευτυχώς που δεν φέραμε μαζί μας το κλειδί.
Θα είχαμε μπλέξει πολύ άσχημα.
Μη χάνεις τον καιρό σου. Πού είναι ο Βίκτωρ;
- Όλα είναι υπό έλεγχο. - Θα είμαι ο διερμηνέας.
Εσύ έχεις δουλειά. Είσαι ο όμηρος.
Φεύγω, τα σιχαίνομαι τα αντριλίκια.
- Ευχαριστώ για την βοήθεια. - Δεν είμαι για τέτοια.
Σε καταλαβαίνω, γλυκεία μου.
Ο Βίκτωρ είναι στη ράμπα.
Αν κάνεις καμιά ανοησία, ο φίλος σου είναι χαμένος.
Το άκουσες αυτό;
Μαλάκα...
Σε χαιρετώ, σύντροφε. Συνα- ντιόμαστε σε παράξενα μέρη.
Δεν θέλω να κάνω το δόλωμα. Νόμιζα ότι με ήθελε ο Βίκτωρ.
Ο Βίκτωρ θέλει να μπεις στο αμάξι.
Αν είχα το όπλο μου, θα ήσουν νεκρός. Τσιγάρο;
Ο λαός έχει ανάγκες. Η μία είναι νόμος και τάξη...
η άλλη, ψυχαγωγία. Και οι δυο έχουμε τους κώδικές μας.
Ο δικός σου είναι του κράτους.
Ο δικός μου, των κλεφτών. Σεβόμαστε το κουράγιο.
Δεν υπολογίζουμε ούτε καν τη ζωή μας.
Εσύ δεν υπολογίζεις καμιά ζωή.
Κι εσύ όχι;
Σκότωσες τον φίλο μου.
Σκότωσες τον αδελφό μου.
Ο αδελφός σου ήταν εγκληματίας.
Ένας νεκρός είναι νεκρός.
Μετά από 70 χρόνια, οι πόρτες ανοίγουν στη Μόσχα.
Η πρώτη γεύση ελευθερίας θα έχει και κοκαΐνη.
Όποια χώρα γλιτώνει απ'τον Στάλιν, αντέχει και ναρκωτικά.
Πάψε να κάνεις τον ανώτερο κι ας μιλήσουμε για δουλειές.
Έχεις το κλειδί μου. Το χρειάζομαι.
Θα πληρώσω πολλά, όσα δεν βγάζεις σε δέκα χρόνια.
Δεν πουλάω ναρκωτικά.
Είσαι ανόητος. Πολύ ανόητος.
Νόμιζα ότι ήσουν λογικός. Τα λεφτά λογικεύουν πολλούς.
Αλλά όχι εσένα.
Είσαι από κείνους που αποζητάνε τον θάνατο.
Σε ξέρω καλά, Βάνια. Χωρίς εμένα, δεν υπάρχεις καν.
Χέστηκα αν μας έδωσαν τα όπλα!
Αυτοί οι καργιόληδες σκοτώσανε τον Γκάλαχερ!
Και λες ότι είσαι μπάτσος!
Εμείς σεβόμαστε τους συνεργά- τες μας. Δεν κρύβουμε τίποτα.
Και δεν τους αφήνουμε με το πουλί στο χέρι...
με έναν καράφλα καργιόλη να τους σημαδεύει το αυτί!
Πάρε το κωλοκλειδί!
Πάμε στο νοσοκομείο. Ν'ανακρίνουμε τον Τατάμοβιτς.
Είσαι σκατάς!
- Ήρθαμε για τον Τατάμοβιτς. - Εδώ τον έχω.
Αυτό δεν ήταν στην συμφωνία...
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
Η κατάστασή του;
Συνήλθε πριν μια ώρα. Κάτι μουρμούριζε στα Ρώσικα.
Έχουν βάλει μια νοσοκόμα μαζί του.
- Είχε επισκέψεις; - Έρχονται όπου να'ναι.
Περίμενε τον Στομπς και τον Ντόνελυ. Θέλεις καφέ;
Συγνώμη.
Κοίταξέ την... Θα'θελα να ήμουν γιατρός.
Απαγορεύεται η είσοδος...
Φίλε! Σκατοκέφαλε...
Μίλα του εσύ, ξέρεις τη γλώσσα του.
Τατάμοβιτς, θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Έλα, σκατιάρη, μη μας παριστάνεις τον ψόφιο.
Η νοσοκόμα!
Ακίνητη! Αστυνομία!
Μη τον πυροβολήσεις! Τρελός είσαι;
Φύγε από μπροστά!
Σταμάτα!
Τι διάολο... Άντρας είναι!
Είσαι ανόητη.
Ο Βίκτωρ έχει δέκα σαν εσένα στην πατρίδα.
Είναι όλες νεκρές, ή στην φυλακή.
Και τι να κάνω;
Φύγε!
Δεν μπορεί να εξαφανίστηκε. Κοίταξες στις πίσω σκάλες;
Κανένα ίχνος της;
Εξαφανίστηκε;
- Μπράβο, Γκάμπυ. - Ευχαριστώ.
- Δεν το εννοούσα έτσι. - Το ξέρω.
Έχετε λάκκο με σκατά στην Ρωσία;
Έχουμε κι εδώ και τώρα κολυμπάμε μέσα.
Και όπου να'ναι, θα βουλιάξουμε μέσα.
Πρόσεχε, κυρά μου. Έκανα αντιτετανικό πριν 14 χρόνια.
Σκρόφα...
Τι είχες βάλει μέσα, τσιμέντο;
- Τι έγινε, Ρίτζικ; - Άγρια νύχτα, κε. Διοικητά.
Ένας Κλήνχεντ μού έχωσε ένα όπλο στο αυτί.
Μετά, ο Ντάνκο σκότωσε μια τραβεστί.
Πάντα μου άρεσαν οι αναφορές σου, Ρίτζικ.
Να δω τι θα γράψεις για την ανάκριση του πληροφοριοδότη.
Σύμφωνα με τον δικηγόρο του, πήγες να του σπάσεις το χέρι.
Έκανε μήνυση κατά της αστυνομίας.
Μαλακίες, δεν έχουμε κανένα πρόβλημα.
Κόλλησε το χέρι του στην πόρτα. Ήταν κι ο Ντάνκο εκεί.
Αφού έκλεισε τον συναγερμό στην συσκευή καρδιάς...
ο τραβεστί σκότωσε τον Τατά- μοβιτς με ένεση αέρος.
Δεν ήθελε να τον ανακρίνουμε.
Ο Βίκτωρ δεν ήθελε να τον ανακρίνω εγώ.
Ο τραβεστί ανήκει στον Βίκτωρ;
Ήξερε ότι θα μάθαινα κάτι απ'τον Τατάμοβιτς.
Προτίμησε να τον σκοτώσει.
Βρήκατε τη γυναίκα του; Αυτή την Μανζέτι;
Την ψάχναμε όλο το βράδυ.
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Πού βρήκες το όπλο που χρησιμοποίησες;
Αρχηγείο Στρατιωτικής Αστυνομίας Μόσχας.
Δεν ήξερε για το όπλο.
Υπό αυτές τις συνθήκες, πρέπει να ζητήσω το όπλο σου.
Κι εγώ λέω όχι.
Βλέπω ότι ο Ρίτζικ σου έμαθε το χιούμορ.
Το όπλο σου, λοχαγέ. Όχι μαλακίες σε μένα.
Αρχιφύλακα, θέλω αναφορά για όλα αυτά, στις 10 το πρωί.
- Για όλες σας τις κινήσεις. - Θα την έχετε.
- Πού είναι οι μάρτυρες; - Στον διάδρομο.
Χρειάζομαι άλλο όπλο.
Δεν μπορώ να μπλέξω σε τέτοιες ιστορίες.
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο. Έχουμε κολλήσει. Ξέχνα το.
Αν σου δώσω όπλο, θα μου κόψουν τον κώλο.
Ο Ντόνελυ θα με γδάρει. Μπες μέσα και ηρέμησε.
Έχουμε πολλούς σαν τον Ντόνελυ στη Σοβ. Ένωση.
Τον καταλαβαίνω. Είναι σαν την Κα- Γκε-Μπε.
Σου χρωστάω γιατί μου έσωσες τη ζωή απόψε.
Και τώρα είσαι ιδιοκτήτης του πιο ισχυρού όπλου.
Σοβιετικό Παντμπυρίν, 9,2 χιλιοστών
Αυτό είναι το πιο ισχυρό όπλο χειρός.
Όλοι ξέρουν ότι το Μάγκνουμ 44 είναι το πρώτο.
Γι'αυτό το χρησιμοποιεί ο Βρώμικος Χάρυ.
Ποιος είναι αυτός;
Αναφορά τοποθεσίας, προκαταρκτική, ατυχήματος...
και το ερωτηματολόγιο του ιατροδικαστή.
Και η αναφορά της υπόθεσης σε τριπλότυπο.
Πώς τα πάτε;
Μόλις μου κάρφωσαν στον κώλο μια σύριγγα για άλογα.
Ο καφές μου έχει τέλειο χρώμα. Το μόνο καλό απόψε.
Είσαι παντρεμένος;
Από περιέργεια, αφού δουλεύουμε μαζί.
Ποτέ;
Έχεις φιλενάδα;
- Ποτέ; - Φυσικά.
Ο μπαμπάς σου; Μπάτσος ήταν;
Στρατιωτικός. Νεκρός, 11 χρόνια.
Η μαμά σου;
Νοσοκόμα. Πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Παππούς, γιαγιά;
Σκοτώθηκαν στον πόλεμο κατά των Ναζί.
Χάλια... Αδέλφια έχεις;
Εσύ;
Μια αδελφή, χωρισμένη. Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.
Ο μπαμπάς ήταν μπάτσος. Πολύ καλός μπάτσος.
Δεν θα κάνουμε πολλά ψώνια για τα Χριστούγεννα φέτος.
Δεν θέλεις να μιλάς για τέτοια, έτσι;
Καλά το κατάλαβα.
Γλύκα! Μη γεράσουμε κιόλας...
Τσάι, παρακαλώ.
Σε ποτήρι, με λεμόνι. Σωστά;
Έχω δει το Δρ. Ζιβάγκο.
Πάω στο τμήμα. Κοιμήσου και τα λέμε αργότερα.
- Μούσκεμα είσαι. - Μηνύματα;
Φιλικά το είπα. Έχεις πολλά εδώ.
Ό λα απ'την ίδια γκόμενα. Παίρνει κάθε 10'.
Πάρε απ'το δικό μου τηλέφωνο, αλλά όχι υπεραστικό.
Δεν μπορώ να μπλέξω έτσι. Αν το μάθει ο Βίκτωρ...
Να μου υποσχεθείτε ότι θα με προστατέψετε.
Θα'ρθουν απόψε τα ναρκωτικά. Εμένα να μ'αφήσετε όμως.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα πάρετε τον Βίκτωρ κι εγώ θα είμαι ελεύθερη, εντάξει;
Με πληρώνουν δεκάρες να μαθαίνω χορό στα παιδιά.
Ο Βίκτωρ μού έδωσε 10.000 μόνο για να τον παντρευτώ.
Θα με ειδοποιήσει. Μόλις μάθω θα το πω και σε σας.
Γιατί να στο πει;
Με εμπιστεύεται, είμαι γυναίκα του.
Έλα, Ντάνκο, πες κάτι.
Αν τον πιάσω, θα κοιτάξω να σε βοηθήσω.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Εσύ τι λες;
Πάρε τα μηνύματά σου. Με έχουν τρελάνει.
Ο Γκάλαχερ είμαι, έχω μια αναφορά 56.
Να'ναι έτοιμη το πρωί.
Ο γαμπρός σου είμαι. Πρόσεξέ με λίγο.
Η διατροφή της αδελφής σου έχει γίνει πρόβλημα.
Έλα στο κλειδαράδικο αργότερα απόψε.
Γεια σας, παιδιά.
Τι κάνεις;
Θέλεις το παλιό σου δωμάτιο;
Στο 302.
- Πού είναι; - Στο μπάνιο.
Λάθος άτομο!
Ο Βίκτωρ μάς έστησε παγίδα!
Εγώ δεν είμαι μαζί τους! Δεν ξέρω τίποτα!
Πόσοι ακόμα;
Δεν ξέρω, όρμησαν μέσα και σκότωσαν τον πελάτη μου.
Δεν ξέρω τίποτα!
Βίκτωρ...
Περίμενε!
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τι συμβαίνει;
Πού πας;
Θ'αρχίσεις πάλι το πιστολίδι;
Τι είναι εκεί μέσα;
Πάμε να φύγουμε από δω!
Πρόσεχε μη λερωθείς.
Ποιος θα τα εξηγήσει αυτά στο αφεντικό μου;
Ο τρίτος όροφος έγινε Βηρυτός. Θα πάθει αμόκ.
Ποιος θα με υποστηρίξει όταν πω ότι δεν έφταιγα εγώ;
Ο δήμος; Οι μπάτσοι; Κάποιος πρέπει να πληρώσει...
και σίγουρα δεν θα'ναι εκείνο το κομούνι!
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω τίποτα.
Ξαφνικά όλοι άρχισαν να πυροβολάνε.
Πού βρήκες το όπλο;
Στη τσάντα μου. Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτά.
Κουβαλάς όπλο στη τσάντα σου;
Εδώ όλοι έχουν όπλο. Κυκλοφορούν πολλά ψώνια.
- Πόσοι είναι πάνω; - Τρεις.
Ένα είναι ξεκάθαρο σε όλη την υπόθεση.
Αυτός ο Ρώσος μπάσταρδος επιμένει να μας κρύβει κάτι.
Βρέθηκε στο ποτάμι μια γυναίκα, η Κατ Μανζέτι.
Το θύμα ήταν δασκάλα χορού στη Σχολή του Ουίκερ Παρκ.
Ήταν 24 χρονών. Ανακαλύφθηκε κάτω απ'την γέφυρα.
Το αίτιο θανάτου δεν εξακρι- βώθηκε αλλά ίσως είναι φόνος.
Η αστυνομία δεν έχει κάνει καμιά δήλωση.
Η Κάθριν Μανζέτι είχε συλληφθεί για πορνεία...
Η γυναίκα τού Βίκτωρ, η Κατ. Την ψαρέψαμε απ'το ποτάμι.
Ήταν σπασμένος ο λαιμός της. Στραγγαλισμός. Τα πάντα.
Θέλω νεκροψία. Αμέσως.
Αν σας μιλήσω τώρα, θα πάθω συγκοπή.
Φέρτους και τους δυο μέσα και τελειώσανε.
Θα ανακρίνω τον Ντάνκο αργότερα.
Είχα κάνει μεγάλο λάθος για τα μειονεκτήματα.
Ο Ντόνελυ είπε ότι θα είσαι σε γραφείο από τώρα.
Εσύ θα γυρίσεις πίσω απ'το παραπέτασμα, εκεί που ανήκεις.
Φάε σκατά.
Θα σε δω στο γραφείο.
Βλαμένοι κωλο-Ρώσοι!
Μη το πάρεις προσωπικά. Για τον Βίκτωρ μιλούσα.
Αυτός ο μαλάκας έχει το κλειδί τώρα.
Φέρε τον φίλο σου εδώ και θα μιλήσουμε.
Αυτά είναι τα βιβλία.
Σε αλφαβητική σειρά και στα Αγγλικά, έχεις πρόβλημα;
Κάνε μια βολτίτσα.
Τι έγινε, κλείδωσες καμιά φιλενάδα στο περιπολικό;
Πες στην άπληστη αδελφή σου να μη μου τηλεφωνεί.
Κι εσύ να πληρώνεις κανονικά την διατροφή.
Κι αν θέλει να με πάει στα δικαστήρια, δεν έχω λεφτά.
Συμφωνήσαμε για τις πληρωμές γιατί δεν το δέχεται;
Η τελευταία σου επιταγή ήταν ακάλυπτη.
Τότε να κόψω τη δωρεάν δουλειά για την αστυνομία.
Μήπως θέλεις να σε λυπηθούμε κιόλας;
Είχα προσφερθεί να την πλη- ρώσω για να μη σε παντρευτεί!
Της έδωσα τους καλύτερους 6 μήνες της ζωής μου.
Την πλήγωσες, της χρωστάς λεφτά και πρέπει να πληρώσεις.
Δεν θα ανεχτώ τίποτα από αυτά, ακούς;
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝ ΛΙΜΠΕΡΤΥ
Βρήκες τίποτα;
Καφέ.
Ευχαριστώ.
Ό λα εντάξει, έτσι;
Το πράμα θα έρθει με των 9.30 απ'το Ελ Πάσο. Έλεγξέ το.
Σε εμπιστεύομαι.
Θα το απλώσεις σ'όλη τη Σιβηρία, έτσι;
Πάμε μέσα. Μια στιγμή...
Ξέρω ότι τον θέλεις, αλλά είναι θέμα αστυνομίας Σικάγο.
Θα πας από μπροστά κι εγώ θα καλύψω το πίσω μέρος.
Μη κάνεις τον ήρωα. Μπήκες;
Με πιάνεις; Δεν τα έμαθες στο Κίεβο;
Δεν ήρθα για διακοπές εδώ.
Έχεις ψιλά από κατοστοδόλαρο;
Δεν έχω πιο μικρό.
Το εμπόρευμά σου είναι στις αποσκευές.
Δεν τα κατάφερες, Βίκτωρ.
Άστον. Σκότωσε αστυνομικό του Σικάγο. Ανήκει σε μας.
- Έχω διαταγές! - Τρελός είσαι;
Ξύπνα, Ντάνκο. Τα πάμε καλά, θα τον πάρουμε... Φύγε!
Δεν φεύγω ακόμα.
Τι διάβολο θα'κανες; Θα'φευγες χωρίς εμένα;
Πού έμαθες να οδηγάς λεωφορείο;
Στο Κίεβο. Στον στρατό.
Πάμε ανάποδα. Πήγαινε στην άλλη πλευρά.
Ντάνκο, δεν με ακούς!
Κάνε δεξιά!
Μπράβο, αυτό ήταν μνημείο του Σικάγο!
Πού στο διάβολο είναι οι μπάτσοι;
Δεν τους βρίσκεις ποτέ όταν τους χρειάζεσαι!
Μια λάθος στροφή κάνεις και σου την πέφτουν αμέσως!
Πού στο διάβολο είναι;
Πρόσεχε!
Ξέρεις πώς το λένε αυτό; Όποιος δειλιάσει πρώτος.
- Δεν παίζεται με λεωφορεία. - Δεν παίζω.
Ετοιμάσου να στρίψεις!
Βλάκα! Βλάκα!
- Παρολίγο να μας σκοτώσεις! - Και τον Βίκτωρ!
Χέστον τον Βίκτωρ!
Τρελός είσαι; Παρολίγο να μας σκοτώσεις και τους δυο!
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Κάθαρμα!
Θα το κανονίσω εγώ.
Τα παρατάω. Αυτή η ιστορία είναι πολύ Ρώσικη...
Γκάμπυ, κορνάρισε αν με χρειαστείς.
Τον πέτυχες;
- Ωραίο σημάδι. - Ευχαριστώ.
Προτιμώ πάντως το Σοβιετικό μοντέλο.
Έχεις πρόβλημα συμπεριφοράς, Ντάνκο.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό το άθλημα.
Κι ούτε πρέπει. Είναι πολύ Αμερικάνικο.
Να κοιτάτε αυτά που κάνετε καλύτερα.
Να χορεύετε στα γόνατα, αρκούδες στο τσίρκο...
Παίζουμε μπέηζμπωλ και στη Σοβ. Ένωση.
Δεν έχετε ελπίδα. Είναι το εθνικό μας σπορ.
Αλλά θα ήταν ωραίος τελικός.
Θα τον κερδίσουμε.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. Εκεί στον σταθμό...
που είχαμε βρει τον Βίκτωρ. Γύρισες και με σημάδεψες.
Δεν σκόπευες να με πυροβολήσεις, έτσι;
Καλά το κατάλαβα. Ήθελα να σιγουρευτώ.
Είναι έθιμο στη χώρα μου να ανταλλάσσουμε ένα αντικείμενο...
σαν αναμνηστικό φιλίας. Εγώ θα σου δώσω αυτό.
Πολύ ωραία. Κι εσύ πάρε το δικό μου ρολόι.
Αυτό είναι θαύμα Δυτικής τεχνολογίας, 1.000 δολαρίων.
Το πήρα με έκπτωση από έναν ξάδελφο.
Αυτό είναι πραγματικά, ένα... ρολόι 20 δολ. Ανατ. Γερμανίας.
Ευχαριστώ.
Ρίτζικ...
Είμαστε αστυνομικοί, όχι πολιτικοί.
Δεν είναι κακό να συμπαθούμε ο ένας τον άλλον.
Συγνώμη, τα'χω ξεχάσει λίγο τα Ρώσικα.
Καλή τύχη. Αντίο.